DubnativeAscolta qualsiasi video nella tua lingua.
Dubnative traduce i sottotitoli di un video e li legge ad alta voce con una voce naturale, al ritmo di chi parla. L'audio originale passa in sottofondo, così senti ancora l'atmosfera.
Gratuito. Funziona con i video di YouTube che hanno i sottotitoli.
Come funziona
Niente caricamenti e nessuna attesa per un doppiaggio finito. Dubnative lavora mentre guardi.
Legge i sottotitoli
Dubnative usa i sottotitoli che il video ha già, scritti dall'autore o generati da YouTube, e li unisce in frasi complete.
Traduce per il parlato
Ogni frase viene tradotta con le frasi vicine e il titolo del video come contesto, poi accorciata per stare nel tempo che serve a pronunciarla.
Parla in sincrono
Una voce naturale legge ogni frase appena inizia. Segue pausa, salti e velocità di riproduzione, e abbassa l'audio originale mentre parla.
Fatto per guardare davvero
Piccoli dettagli che rendono facile seguire un video doppiato.
Doppiaggio, sottotitoli o entrambi
Ascolta il doppiaggio, leggi i sottotitoli tradotti o mostra la traduzione sopra la frase originale per imparare mentre guardi.
Mai interrotto a metà frase
Con “Finish sentences” il video aspetta un attimo che una frase lunga finisca. “Follow the video” segue invece rigorosamente i tempi del video.
Audio originale attenuato
Scegli quanto resta alto l'originale. Si abbassa dolcemente mentre parla il doppiaggio e resta basso durante i dialoghi veloci.
La voce che preferisci
Voci naturali con IA o qualsiasi voce installata sul tuo computer, con un pulsante per ascoltarla prima.
Pronuncia sotto controllo
Insegna a Dubnative come pronunciare nomi, marchi e termini. La tua lista resta nel tuo browser.
Continua anche oltre il limite
Quando la quota giornaliera di IA è esaurita, Dubnative passa al traduttore e alla voce del tuo dispositivo invece di fermarsi.
Lingue
Traduci in una qualsiasi di queste lingue. La maggior parte ha una voce naturale con IA; le altre usano una voce installata sul tuo computer.
Voce naturale con IA disponibile
Prezzi
Inizia gratis. Pro è per chi guarda tanti video.
- Traduzione con IA di 30 minuti di video al giorno
- Circa 10 minuti di voce IA al giorno, fino a 20 al mese
- Doppiaggio illimitato con il traduttore e le voci del tuo dispositivo
- Sottotitoli, modalità bilingue e lista di pronuncia
oppure 99 $ all'anno
- Traduzione con IA di circa 3 ore di video al giorno
- Circa un'ora di voce IA al giorno, fino a 4 ore al mese
- Tutto ciò che include il piano Gratis
I minuti di voce IA sono indicativi: dipendono da quanto si parla. Prezzi in dollari statunitensi; al pagamento possono applicarsi tasse locali.
Domande
Con quali video funziona?
Con i video di YouTube che hanno sottotitoli, anche quelli automatici. I video senza alcun sottotitolo non si possono ancora doppiare. Il supporto per altri siti video è in fase di test.
Dubnative registra o carica il video?
No. Non tocca mai il video né il suo audio. Viene inviato solo il testo dei sottotitoli, per la traduzione e la voce. Consulta l'informativa sulla privacy per sapere esattamente cosa viene inviato.
Serve un account?
No. Il piano gratuito funziona senza accesso e senza indirizzo email.
Perché a volte il doppiaggio è un po' in ritardo?
Una frase tradotta può richiedere più tempo dell'originale. Dubnative accelera un po' la voce per starci e, con “Finish sentences”, ferma il video per un istante così non perdi la fine della frase.
Cosa succede quando raggiungo il limite giornaliero?
Il doppiaggio continua con il traduttore e le voci integrati nel tuo dispositivo. La quota di IA si rinnova ogni giorno alle 00:00 UTC.